!قِفا مكانكما
.اقبضوا عليهما
!شُكراً
.خمسة ملايين بدون رقم متسلسل
.يا للروعه، إنّه كمٌ مهول من النقود
.يا إلهي، إنه يلسع
.هيا فلتغرقني به
ما الخطب يا لوبين؟
ألقِ به - ماذا؟ -
.إنّه مالٌ مزوّر، مزورٌ بحرفيّة أيضاً
جّل هذا المال؟
.هذا محال، لقد استولينا عليه من خزينة الملهى الوطني
"عملات الماعز" - عملات الماعز"؟" -
أتعني اولئك المزوّرين ذائعي الصيت؟
.إذاً فقد طالت رذائلهم الملاهي الوطنية الآن
.جيغن، لقد حددت ماهيّة عملنا المقبل
فما رأيك بإحتفالٍ صغير لما قبل النصر؟
!بئساً! بئساً! بئساً
قلعة كاليسترو
لوبين الثالث
@ b e s o f h
أريد مرافقتك
لأنبّش عن السعادة
،بغضّ الطرف عن مشقّة الطريق
أو الليالي الباردة السرمديّة
أريد أن أجوب معك شتى البقاع فحسب
فمن غيري سيهدئ و يطمئن
قلب ذانك المرتحل عندما يجفل؟
،و من غيرك بوسعه
تحقيق أحلامي جلّها؟
كنارٍ مشتاطه
حبّي لك يشتاط و يستعرّ
و جلّ ما أصبو إليه هو أن تبلغك مشاعري
اجعلني سجينتك، ولا تطلق أبداً سراحي
.دوقيّة كاليسترو؟ لم أسمع بها قطّ
.يقطنها 3500 نسمة
.أصغر ولايات الأمم المتحدة قاطبة و أقلها سكاناً
و مسقط رأس تِلكم المنظمة كذلك، أصحيح؟
إنها ذائعة الصيت في عالم الجريمة
.يُطلق عليها "الثقب الأسود" في عالم تزوير النقود
ثقبٌ أسود؟
.لم ينبّش أحدٌ هنا من قبل قطّ ثم عاد
.يبدو الأمر مخيفاً
.حلّ علي النعاس من هول الخبر
.يا إلهي، هذا الإطار مهترئ و بالي
المكان هادئ، أوليس كذلك؟
...ماذا بحق - .إصعد -
من منهما سنعين؟ - .الفتاة -
.كالعادة
.أصِب الإطارات - .عُلِم -
.بئس الأمر، هاته ليست مركبة عاديّة
.الأمر يزداد تشويقاً بلا ادنى شكّ
!سنصعد للأعلى
!لقد رأيتهم
.لن أستخدم رصاصة عاديّة هاته المرة
!مرحى
.إنها غائبة عن الوعي
.إنّ السيارة تتداعى لأجزاء - .أمسك المقود -
.لا، أطلق سراحي - .أنتِ، حاذري. هذا خطِر -
!للأسفل، أمعني النظر للأسفل
.أجل، هذا أفضل. ابقي على هذا الحال لبرهه
مرحباً؟
.سامحني
!يا لوبين
سحقاً، ماذا جرى لك؟ - أين عروستي؟ -
!بئس الأمر
من هؤلاء و لمَ يسعون خلف هاته الفتاة؟
إنه خاتم، أصحيح؟ - ...عجباً، أكاد اقسم أنّي قد -
ما الخطب؟
.لقد اعتلت وجهك نظرةٌ مريبة حال رؤيتك ذاك الخاتم
عمّ نبحث في هاته القلعة المهترئة يا لوبين؟
أوليس ذاك النقش عينه الذي كان على الخاتم يا لوبين؟
.مهجور، و لكن لم يمرّ على هجره زمنٌ سحيق
ركام؟
من هناك؟ - .لسنا إلا عابري سبيل -
سُيّاح؟ - .بوسعك قول ذلك -
...لقد خِلت أنه قصر سموّ الدوق و لكن
.هو كذلك، و إنّه ليس بمكانٍ ليجول به غرباء أمثالكم
.أهذا هو قصر فخامة الدوق حقاً؟ إنّه محض بنايةٍ متفحّمة مهترئة
.اندلع حريقٌ هنا قبيل سبع سنوات
.و لقي الدوق و زوجته نحبهم جرّاءه
.و هُجِر القصر ليبلى مذ ذلك الحين
يا للحيره، الدوق كان بمثابة ملككم، أوليس كذلك؟
أولا يعني ذلك بأنّك لا تدين بالولاء لأحدٍ الآن؟
.لقد طمأنوا السكّان بقولهم أن هنالك وصيٌ على العرش بالفعل
.و الآن عجّلوا بالرحيل - .أمرك -
.يا لوبين
!لقد نضجت
أهنالك خطبٌ ما؟ - .اعفني ادعاءك بالحماقة هذا -
أتريد مني الإذعان لك بإبدائك هذا التصرف الأرعن؟
.فلتنطق الآن - .لا، الأمر ليس كذلك -
أستنطق؟ - !حسنٌ سأنطق -
.قلعة الكونت كاليسترو، الوريث الشرعي
.أمعن النظر هناك
.لا، إلى الأسفل قليلاً
.جوار ذلكم الممرّ
!إنّه ذلك القارب عينه
.العروسة في ذاك القصر
.و تِلك هناك هي بوابة السدّ، لم تتغير عن قبل قطّ
أتسللت لهاته القلعة قبلاً؟
.لقد مضى على الأمر 10 سنين
.لقد هممت بالبحث عن سرّ تلكم المنظمة
.كنت محض صغير لا أفطن، لم اضطلع في هذه الأمور بعد
و ما الذي جرى حينها؟
!طُرِدت طردة ملكيّة
.لقد جبنت و هربت و انا اجرّ اذيال الخيبة
.لم أخل بأنهم يستخدمون مثل هذه الطائرات حتى الآن
.إنّه الكونت
.هلمّ بنا، فلنبحث عن غرفة لنقضي فيها الليلة
.لم تُرعِ الأمر كامل اهتمامك يا جودو - .أستميحك عذراً يا مولاي -
. لقد جرى ما جرى حينما كانوا يجرّبون قياسات فستان الزفاف عليها
.لاذت بالفرار عندما تركها الرجال وحدها داخل الغرفة
أهي بالبرج الشمالي الآن؟
.بلى يا مولاي، لقد خُدرت تخديراً كاملاً
أجانب؟ - .نعم، مولاي -
.رجلان، عاوناها على الفرار
.جِدهما و تكفّل بأمرهما
!اختفى الخاتم
.استدعوا لي جودو
.الكتابة منقوشةٌ بلغة عريقة، لغةٍ مندثرة
لغةٌ قديمة؟
."سوف يُستعاد حينما يجتمع النور و الفيء كرّة اخرى"
ميلادي 1517
.التاريخ مكتوبٌ بأرقام رومانيه
.إذاً فالخاتم قد مضى على وجوده 400 عام
.متأسفةٌ لانتظاركم - .يبدو شهياً -
إلام تمعنون النظر؟
.لا شيء، محض خاتمٍ قديم وجدته عرضاً
.و اتساءل إن كان له قيمةٌ تذكر
.إنه بديع! اظنّه نقش السيدة كلاريس
كلاريس؟
.ألقِ نظرة هناك
.أترى تلك الصورة؟ لقد التقطت لها و هي طفلة
.لقد عادت من الدير ليلة البارحة
الدير: مبنى عبادة لدى بعض الديانات يستخدم للعبادة والتأمل .يتميز بوجود رهبان أو راهبات أو نساك يقطنون به ويعتنون به
.أراهن على أنّها قد غدت بارعة الجمال الآن - دير؟ -
ألا تعلم بهذا الشأن؟
.خلتكما هنا كي تحضرا زفاف السيدة كلاريس من الكونت
.هكذا إذاً، لقد عجِبت من كثرة السياح هنا
.رغم هذا، فإنّي اشعر بالأسى عليها
.الكونت معروف بكونه زير نساء
.أحقاً؟ مثلي تماماً أأنت متفرغةٌ الليله؟
.أحد رجال الكونت
.لقد برقت عيناه حال رؤيته ذانك الخاتم
.حيازتهم للعروسة فحسب لا تشبع رغباتهم أيسعون خلف الخاتم أيضاً؟
.لا، لا تجرؤ
لقد كنت على دراية ظهيرة اليوم بأن تلكم الفتاة كانت ابنة فخامة الدوق، أصحيح؟
ألم آتي بذكر هذا لك؟
سوف يُستعاد حينما يجتمع النور و الفيء كرّة اخرى" إذاً؟"
أتخاله كنزاً ذاك الذي سيستعاد؟
.يا للروعة، العصابة على بكرة أبيها هنا
...لم، أيها
.سلاحي لا يكاد يؤثر عليهم
.هؤلاء الفتية قتلةٌ محترفين
!انطلق
.لقد اجفلوني لهنيهه
.لقد هاجمونا بكلّ ما يحوزون من قوه
.لا يزال في جعبة هذه القضية خبايا و دسائس نستقصيها
.لقد احتدمت الأمور الآن و ازدادت تشويقاً
.هذه الدُفعة بالية الصنع
إنّ جودتها في انحطاط مرة بعد مرة، أوليس كذلك؟
.أستميحك عذراً يا سيدي
.إن استمرينا بإنتاج هذا الكمّ المهول، فلا مهرب من هذا الأمر
.أعِد انتاجهم، فنحن ملزملون بموعد تسليم على كل حال
من هناك؟
.جودو يا مولاي
،هذه أول مرة اخذلك فيها .لقد تمكن ذينك الجرذين من الفرار من كميننا
جودو، ما تلك الورقة الملصقة على ظهرك؟
...ماذا بحقّ.. متى تمكن من
!لوبين
.إنها بطاقة زيارة لوبين
.اقرأها - ...أمرك مولاي، ولكن -
.افعلها فحسب
.أمرك، مولاي .إلى الكونت الداعر الجشع"
.سأنتزع منك عروسك ."يوم قدومي إليك قريب
.توقيع، لوبين الثالث
.هذا خبر يبعث على السرور يا جودو
لم لا ننتظر قدوم هذا الرجل لوبين إلينا؟
.أهلاً، لبّيت الدعوة بسرعة حقاً
ما هي المهمه؟
.لقد وصل غويمون
.و كذلك وصل آخر غيره، ألقِ نظرة
.ماذا؟ هذه سيارة شرطةٍ يابانيه
.إنّه زينيغاتا - ماذا؟ -
.فليهرع الجميع للخارج
.تأهبوا
.و الآن قد اكتملت قطع اللعبه
!حار! حار
.اعذرني لمقاطعتي وجبتك
.أنا زينيغاتا من الانتربول
الانتربول (منظمة الشرطة الجنائية الدولية): وهي أكبر منظمة شرطة دولية أنشئت في عام 1923 .مكونة من قوات الشرطة لـ 190 دولة، ومقرها الرئيسي في مدينة ليون بفرنسا
.لقد بلغنا تقريرٌ بأنّك قد استلمت أحد بطاقات زيارة لوبين
.أنت تقصد بلا شك حفيد ذانك اللص الشهير، آرسين لوبين
أهي عادة الانتربول مقاطعة إفطار الناس من أجل توافه كهاته؟
.معاليك، لا يجدر بك ازدراء و استصغار لوبين
.فحينما يقول أنّه آت، فإنه آتٍ لا محاله
.زفافك على بعد 5 ايام
فألتمس الإذن من سعادتكم كي تسمح لرجالي .بحماية القصر حتى ذلك الحين
.لدينا شرطتنا نحن أيضاٌ
."رغم أنّ من الكياسة أن نطلق عليهم مسمى "حراس ملكيين
أستدعيتني يا سيدي؟
.غوستاف، تعاون مع ضيفنا الياباني
.بوسعك الإنصراف الآن - !أمرك، سيّدي -
.معاليك، بجعبتي سؤالٌ آخر ايضاً
هلّا تفضلت بإخباري عن هدف لوبين وراء سعيه خلف عروسك؟
من يدري؟ أوليس اكتشاف ذلك جزءٌ من عملك؟
.استميحك عذراً
أمن الحكمة ترك هذا الرجل يهيم في أرجاء القصر يا مولاي؟
.هذا لا يهمّ، فلدي العديد من المعارف داخل الانتربول أيضاً
.لن يطول بقاؤهم
.العجوز زينيغاتا، الياباني النموذجي
.مكرّسٌ تماماً لعمله
ما ذاك الشيء هناك؟
.لا تتجاوز حدودك
ماذا؟ .القِ نظرة -
.إن لم تشئ الموت، فلا تهيم في الأرجاء عبثاً
.اخبر رجالك بهذا ايضاً
.أيها المفتش، إنّي ألحظ وجود رادار معادٍ للأفراد هنا أيضاً
.يعتريني شعورٌ غريبٌ حيال هذه القلعه
.رجلٌ عاديٌ مثله لا حاجة له بهذا الكمّ المهول من الأنظمة الأمنية
امرأة؟
.لا، لا تظن بنا السوء فالأمر ليس كما تعتقد
.صحيحٌ أن الأمر فحواه فتاة، لكن هذا ليس جلّ القصه
أتعني بأن للخاتم علاقة بهذا أيضاً؟
.سنكتشف هذا حالما ننتزع تلكم الفتاة من بين يديّ ذاك الكونت العجوز
...على أية حال، لربما لم يكن للماغنوم خاصتي نفعٌ ضدهم
...فما بالك بسيفك، و هاته البندقية الثقيلة
.اهلاً لوبين
أكتشتفت ثغرة للولوج للقلعة بعد؟ - .لا -
.ذلك المكان غير معقول، إنه مدجج بالليزرات و الرادرات
.هكذا إذاًّ! سنحتاج لدبابة ربماً على هذا الحال
ألهذا الغرض استدعيت زينيغاتا؟
ماذا؟ أهذا صحيح يا لوبين؟
.بالضبط، حدسك في محله
.حارب السمّ بالسم إذاً
.هذه قلعة كاليسترو .و ها نحن ذا هنا
.و معبر الماء الروماني هنا لا يزال يستخدم
.هذه هي الطريقة الوحيدة للولوج
.هذا المعبر يسحب الماء من البحيره، و يدخله للقصر
فهمت، إذاٌ فلن يكون في الماء أي مستشعرات ليزر، صحيح؟
.غويمون، فلتبق هنا لتراقب الوضع
.حاذر، فهنا فوهة
العقبة الاولى إذاً؟
.هلم بنا
!لوبين
.يا إلهي، لا بد أن هذه غرفة المحركات الخاصة بالساعه
.اتساءل ما إذا كان ذاك الداعر قد ولج للداخل
فيم تستخدم طاحونة الهواء تلك؟
.إنها تستخدم لجلب الماء لأعلى القلعه بناء على كلام غوستاف
و من أين يخرج الماء؟ - .من نافورةٍ على الشرفة -
.فلنهرع لهناك - .أمرك، سيدي -
!أيها المفتش
."لقد تلقينا أوامر صادرة من المقر الرئيس في باريس فحواها "انسحبوا حالاً
.ماذا؟ هذا هراء .سأرى بهذا الشأن
...ماذا؟ لكننا قد بلغنا بلاغٌ بأن لوبين سيظهر، لذا
الكونت؟
.أنا شرطيٌ و لست مهرجاً ...لا اعبء إن كان يحبذ وجودنا هنا أم لا
...مرحباً؟ مرحباً؟ اللعنه
.سأخاطب الكونت بهذا الشأن
.دلني عليه
.أودّ مقابلة الكونت في الحال
.ألم تسمع ما قلت؟ دعني أمر
!توقف
.فقط الثقات هم من يتجاوزون هذه النقطة
ماذا؟ أتلمّح بأن ضباط الانتربول ليسوا اهلاً بالثقه؟
.اعتقد انّ أوامر الانسحاب قد بلغتك
.و يحتمّ علي أن اطلب منك الرحيل
و أنى لك معرفة هذا الشأن؟
و لا حاجة لنا بعون ضيّقي الأعين كي .نلقي القبض على لوبين، اغرب الآن
.أحقاً؟ هكذا إذاً .سوف ننسحب لبرهة فحسب
أكنت هنا للتو؟
ماذا؟ - !أيها المغفل! لقد كان هذا لوبين -
.لقد تنكّر بشكلي كي يستطيع التسلل لهذا المكان
ألا يقدر أحمق كثيف العضلات مثلك تمييز التنكر؟
!ماذا؟ اللعين... اتبعوني
!لا تسمحوا له بالفرار
!قف مكانك
لوبين؟
!توقفوا! إنّه لوبين
!انقذوا المفتش، هجوم
!هذا مذهل
!توقفوا! هو لوبين
!بئس الأمر
!لوبين
!يبدو اننا قبضنا على أحدهم
.ذلك المغفّل، كان عليه الرحيل حالما سنحت له الفرصة
.لقد رحل الحرّاس - .غوستاف -
فيم يفكر بتركه مكانه؟
.ابق هنا - .أمرك، سيدي
.آسف أيها العجوز
.أيها الأحمق، اوقفوا هذا الجلبة و المعمعة في الحال
.ألا تفهم؟ لقد افتعل لوبين هذه الجلبه ليتسلل للداخل
...لمَ، ذاك اللعين
!افلتني، افلتني
.إذا فقد تسلل ذاك الشيطان لوبين بعد كل شيء
.لا عذر لي لأدلي به يا مولاي
.اخبر رجال ذانك المفتش بأنه قد سبقهم بالعودة
ليس غريباً أن يختفي الناس على حين غرة أثناء ترحالهم، أليس كذلك؟
!لا تتحركِ
.مساء الخير يا فوجيكو - !لوبين -
.لا شيء يضاهي جمال امرأة مستغرقةٍ في عملها
.إذا فقد تمكنت من الولوج لهذا البعد
أهذا ما بحوزتك لتقوليه لي بعد سنة فراق؟ .لقد جرحتي فؤادي يا عزيزتي
.و بعد ان اعتنيت بكِ
لوبين، أنت تبحث عن العروسة ألست كذلك؟
ألديكِ علمٌ بهذا الصدد؟
سأخبرك بمكانها، لكن عِدني بأنك لن تعترض عملي؟
.لن افعل، لم أحلم بذلك قطّ
.اتساءل بهذا الشأن
.إنها محتجزةٌ داخل علّية البرج الشمالي
.و محالٌ عليك بلوغ ذلك المكان
لوبين؟
.سحقاً، لقد احتجزوها حقاً في مكان مريع
من هنا؟ - .لصّ -
لصّ؟
.مساء الخير أيتها العروس
...أنت! أنت الرجل الذي
.لقد نسيتي شيئاً
أأتيت إلى هنا لأجل هذا فحسب؟
.لو علم الكونت بأمرك، فسيرديك قتيلاً
.لا يهمّ، اقتنص او تُقتنص هي القاعدة التي يسير على نهجها اللصّ
.سأغادر حالما اتمم عملي
عملك؟
.اتمنى لو كان بوسعي اهداؤك شيئاً، و لكني سجينة كما ترى
.هاك، خذ هذا
...ما اصبو إليه هو كنز
.مشعوذٌ شريرٌ اغلق عليه في علية برجٍ عالٍ
أتسمحين لهذا اللص المتواضع أن يسرقه بعد إذنك؟
أتعنيني بكلامك؟
...كما انقذ جواهراً ثمينة اغلق عليها في جنبات الخزائن
...اتيت لآخذ الفتاة التي اجبرت على الزواج قسراً و جوراً
.و اطلق سراحها في الحقول الخضراء في الخارج
.هذه احد سمات اللصّ
أأتيت لتطلق سراحي؟
.اشكرك و اقدّر صنيعك
.لكنك تجهل الاسرار الفضيعة الخاصة بعائلة كاليسترو
.اتوسل إليك، دعني و اذهب
أنى لهذا أن يكون؟
...الفتاة تؤمن بقوى ذانك المشعوذ الشرير
.و لكنها لا تؤمن بعد بقوى اللص
...لو أنها تؤمن به فقط
.سيسع اللص أن يحلّق في الهواء الطلق
.سيسعه علاوة على ذلك شرب ماء البحيرة كلّه
.هذا افضل ما يسعني فعله للآن
.سيّد: لصّ
.أنتم! عاملوا السيدة بلطفٍ اكبر
.اشكرك جزيل الشكر على إعادتك للخاتم، عزيزي لوبين
.حسنٌ، اقدر لك هذا الترحاب الحار يا سعادة الكونت
.اخشى انّك ستختفي الآن
لكن أيسعك اخفائي بهذه السهولة حقاً؟
!توقّف! لا توذِ هذا الرجل
:سأكون بخيرٍ آنستي، و تذكّري هذا .آمني بقوى اللص
.سيّد: لصّ
.أنا هنا، سأعود عما قريب
حسنٌ، أي لعبة علينا لعبها الآن؟
.ببساطة تمزيقك إلى اشلاء فحسب
...على أي حال، لا اود تلطيخ غرفة عروستي
.بدم لصٍ ذائع الصيت
.سأجعلك تعض اصابعك ندماً لقولك هذا
.اكتفيت من وقاحتك
.هذه الهوّة تقود للجحيم، لم يسع إنسان الهروب منه من قبل
.هذا الوجه الجميل فد اغوى شخصاً و قاده لهلاكه
.لا يسعكِ جحد دم عائلة الكاليسترو الذي يسري بداخلك
.ستكونين الزوجة الملاءمة لي
!قاتل، أنت لست ببشر
.أنتِ محقه
.يداي ملطخةٌ بالدماء مثلكِ تماماً
.لطالما خدمت عائلة الكونت تحت جلباب فخامة الدوق
.بحياكتها للمؤامرات و الاغتيالات، و دعمها لهذا البلد
!افلتني، أنت مقرف
.لا تدّعي الجهل
.فأنتِ أيضاً من عائلة كاليسترو
.فداخل جسدكِ تسري دماء الماعز العريقة
...كلاريس، طوال 400 عام ظلّ النور مفصولاً عن الفيء
.و الآن سيعود لمّ شمل عائلتي كاليسترو
.أمعني النظر
...عندما يُجمع الماعز الذهبي الذي يرمز لعائلتي
...مع الفضّي الخاص بعائلتك
.سيستعاد الكنز الذي اخفاه اسلافنا قبل مئات السنين
.لقد سمعته
.سيتزوّج بها بغية ايجاد الكنز لا غير - .إنه هو -
.الكونت المزوِّر .جلّ ما يفعله أو يقوله زائف
و صادف أن هاته الفتاة محض .إنسانٍ لطيف و جميل
.سيّد: لصّ - .نعم! أنا بخير -
.لقد تمكّنت من الطيران لأن الفتاة قد آمنت بي
.سيّد: لص آتٍ ليسرقك
انتظري حتى ذلك الحين، حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.سحقاً، إنه الخاتم
.اعطني إيّاه
!حسنٌ انصت إلي أيها الكونت
.الخاتم الأصلي بحوزتي
،لو مسست هذه الفتاة بضرّ .فسيكون هذا هو مصير خاتمك الغالي
.إنه مزيف
...لمَ، أيها
!إنّك تعامل الناس بازدراء حقاً
أسقط؟ - .ربما -
.اقطع الشك باليقين
.ذاك ليس بمكان للأحياء
.إن تركناه وحده لبرهه، فسيلقى نحبه لا محاله
.لا يزال الخاتم بحوزته - .كما تشاء يا سيدي -
.انتظر فحسب
.سأجلب لكِ لصّكِ العزيز مقطعاً إلى اشلاء
لم ينفكّوا عن القتل طيلة 400 عامٍ منصرمة .فلترقدوا بسلامٍ جميعاً
مارس 14 عام 1904 .هنا يرقد جينوسكي كاواكامي
،جاسوسٌ تابع للجيش اليابانيّ .لاقيت نحبي، انتقم لي
!لوبين
...لمَ، أيها .لا تحاول المقاومة
.أيها الخرف، لا تزال حياً
اخبرني، أين المخرج؟ كيف ولجت إلى هنا؟
.سقطت، مثلك تماماً
.يتراءى لي بأنّك كنت تجوب في الأرجاء منذ مدّة
.اصمت، لن ارضى بشفقة لصٍ مثلك
حسنٌ، لمَ نبرح اماكننا؟ .فلنسترح، فلا مهرب من هنا
.اعذرني يا رفيقي
أيها العجوز، أبحوزتك قداحة؟
ما القصة وراء كلّ هذه الجثث؟ .خِلت المكان مقبرة للوهلة الأولى
.ألقِ نظرة على الجدار
...هـ..هذا
.فلترقد بسلام
...لقد شعرت بوجود شيءٍ مريبٍ حيال هذه القلعه
لكن السؤال المطروح هو ما السرّ الذي قد يتكبد شخصٌ كل هذا العناء ليواريه؟
أهذا ما تسعى خلفه بوجودك هنا يا لوبين؟
.هذا ما تسعى خلفه فوجيكو، ليس أنا
.اتمنى بألا يؤول بها المآل لمثل هذه الجثث
.على أيّة حال، الهيام في الأرجاء لا طائل منه
.عمت مساءً أيها العجوز
.الجو قارس
يا رجل، كم من الوقت قد لبثنا؟ كيف تبدو الأمور؟
.لا يزال الوضع مستتباً
.إذاً فلا يسعنا سوى الانتظار
.لقد اطالوا المغيب
.سيد جودو
.لقد وجدوه
.عليك اللعنة يا لوبين
.هذه توابيت
ما كلّ هذا؟
،هذه عملة 10 آلاف ين يابانيه .كلها تبدو كذلك أيضاً
،إنها متقنة الصنع حقاً .ألقِ نظرة هنا أيها العجوز
.عملة ألف مارك ألمانية
.باوند، دولار
فرانك، روبل، روبيه .بيزو، كراون، ليره
.لديهم الوون أيضاً، عملات العالم بأسرها هنا
إنّهم يزورون النقود! أهذا هو سر القلعة يا لوبين؟
...بالضبط، هذا هو منبع النقود المزيفة قطعاً
.و لا يسعك التفرقة بينها و بين تلك الأصلية: عملات الماعز
المال المزوّر الذي كان يتم تداوله جبرياً
في دهاليز العالم السفلي للثورات الأوربية في العصور الوسطى
قد تسبب في اندثار و اضمحلال سلالة بوربورن الحاكمه
...و غدا الممول الرئيس لنابوليون
.و من ثمّ أشعل الفتيل لحالة ذعر البنوك العالمية عام 1927
...متوارياً خلف كواليس التاريخ
.ممثلاً الثقب الأسود لعالم التزييف: منظمة عملات الماعز
،من بين جلّ من أتى إلى هنا لاهثاً وراء سرّهم
.ما قد سبق و عاد أحدهم قطّ
...لقد سمعت بعض الشائعات عن هذا الأمر
من يطرأ في باله أن ولاية مستقلة كهاته كانت وراء الأمر برمتّه؟
ما أنت فاعلٌ أيها العجوز؟
.فلا يسعك تجاهل هكذا أمر
.أعلم هذا سلفاً، فالأمر يجعل دم الشرطيّ بداخلي يستشيط
ما بالك بهدنةٍ حتى نغادر هذا المكان؟
.أحسنت القول، لكني لن أعاونك على سرقة أي شيءٍ كان
.و حال خروجنا، أقسم بأني سأعتقلك
.قُضي الأمر، فلنتصافح
.لن أمسي فاسداً - فاسد؟ -
.آنسه فوجيكو - .آن أوان الوداع -
من تكونين؟
...ظاهرياً أنا المرأة
.التي عُيِّنت في هاته القلعة كخادمة لكِ
.لكن في واقع الأمر، أنا جاسوسةٌ اسعى وراء سرّ هاته القلعة
.لقد وددت البقاء لفترةٍ اطول، لكن لوبين قد جاء
.و كلّ شيءٍ قد بدأ يتداعي، لذا فأنا راحله
أتعرفين ذانك الرجل؟
.معرفة وطيدة
.فينة نكون حلفاء، و فينة اخرى نكون أعداء
.و نادراً ما نكون أحباء
.إنه زير نساءٍ بفطرته، خذي حذركِ
أهجركِ؟
.محال، أنا من هجرته
.هنالك دخانٌ ينبعث من فوهة الكمين
حريق؟
.إنها مندلعةٌ من تحت الأرض
.ألحظ حركة - .لقد استهلّ الأمر إذاً -
!حريق! حريق
.مصيبة! لقد شبّ حريقٌ في منشأة الطباعة التحتيه
.ماذا؟ فلتخمدوها حالاً - .أمرك، مولاي -
.اغلقوا هذا الباب المتفجّر، أما بقيتكم فلتهرعوا في الحال أنتم كذلك
اللعنة عليك يا جودو، أخذلتني مجدداً؟
.تعجّل أيها العجوز، فضيوفنا سيصلون عما قريب
.دليل، أريد دليلاً لإدانتهم
.عليك اللعنة يا لوبين
.ابحث عنهم، فلربما لا يزالون هنا
!لا تهلعوا! تقدّموا
.إنه لوبين، اتبعوه
.أنت اخمد النار
!الكنيسة
.سيّد: لص - لوبين و زينيغاتا سوياً؟ -
.إنهم يسعون لسرقة الطائرة
!أيها الأرعن - .وبخني فيما بعد -
.إنهم يحاولون اخذ السيدة كلاريس، اسرع
!تعجّل
!لا تبرحا مكانكما
!أيها... لا تعبثوا ابداً مع شرطة طوكيو
.أيها العجوز، اصعد
!الوداع
.أيها العجوز، علينا العروج على مكان لبرهة
.لا اريد ان يكون لي ذراعٌ في جريمة خطف
.هذا ليس ضمن عملي
.إنهم آتون بهذا الاتجاه
!زجاجٌ مضاد للرصاص
.لا يسعنا فتحه، دعيني و شأني ارجوكِ
أيها العجوز، هلا توليت القيادة؟ - !ماذا؟ انتظر يا لوبين -
.انا اجهل قيادة هذا الشيء
كلاريس؟ - .سيّد: لص -
.لقد أتيت لأخذكِ فوجيكو، ناوليني حبلاً
.اعفني من تسلّطك
!سيدة فوجيكو
!تعجّلي
.سيد: لص - .حسنٌ، أنتِ بمأمن الآن -
!أيها العجوز، من هنا
ماذا تظنني فاعلاً أيها المغفل؟
.حسنٌ هكذا تماماً
!لوبين
!لا تتحركي شبراً، أيتها المرأة المتطفلة
.فوجيكو، سأحرص على استجوابكِ فيما بعد
.جودو، أنهِ أمر لوبين - .أمرك، سيدي -
!لا! لا تطلق
.إن قتلته؛ فستقتلني معه أيضاً
!اطلق
.إني معجبٌ بإخلاصكِ يا كلاريس
.استرجعي الخاتم، و عودي ادراجك
.فلتمسي زوجتي و سأبقي على حياة لوبين
.أو يمكنكما ملاقاة نحبكما سوياً، الخيار بيدك
.سيّد: لص، اعطني الخاتم
.لا يا كلاريس، أياكِ فعلها
.تحت ياقته، لوبين دائماً يخفي اغراضه تحتها
.تباً لكِ يا فوجيكو
.بحوزتي الخاتم
.دع هذا الرجل و فوجيكو يذهبان، و إلا فسألقي به في البحيره
.اعدكِ بذلك، و الآن ارتديه و هلمّي إلي
أأطلق الآن؟ - .اطلق حالما نحوذ الخاتم -
!لوبين
!اطلق! لا تسمح لهما بالفرار
.كاذب، لقد وعدتني بأن تدعهما
أأدعهما يلوذان بعدما رأوا المنشأة التحتيه؟
.أخيراً، لقد حصلت عليه
.أنت تدين لي يا لوبين، أراك لاحقاً
!أننسحب و نحن لم تسنح لنا الفرصة بالاضطلاع بالأمر حتى
،لا فائدة ترجي !فلنقفز
.إنّي اقطع غرضاً بالياً تارة اخرى
!لوبين، لا تجرؤ على الموت قبيل أن يتسنى لي القبض عليك
.ليس بيدنا شيء، فلا طائل مما سنفعل
.إنها محض مؤامرة
!اعطونا الأوامر كي نرجع هناك تارة اخرى
.امعنوا النظر في مدى وضوح هذا الدليل، لقد رأيت الأمر جله بأم عيني
...أحدث عتاد للطباعة، موزّعة على الغرفة أكملها كـ
!لقد أوضحت مقصدك
...هذه مشكلةٌ سياسيةٌ عويصه
.و سلطة الإنتربول محصورةٌ على الجرائم الدولية
!أيها الرئيس، الجريمة واضحةٌ وضوح الشمس
ألم تستوعب الأمر بعد؟
.من يرتكب هذا الجرم هو عضوٌ مستقلٌ عن الأمم المتحدة
.حتى الإنتربول لا يسعه في هذه الحالة فرض تحقيق إجباري
.علاوة إلى ان الأمر لا يصب في مصلحتنا البته
ألم ترَ تلكم الصور التي تتصدر صحف العالم بأسره؟
."كونتٌ يحامي عن زوجته ببسالة"
."محاولة لوبين لخطف العروس تبوء بالفشل"
.و لا ننسى تلك التي فحواها أن رجل عصابة تنكر على أنه زينيغاتا
!لقد كان هذا أنا حقاً
أولا يعدّ هذا فعلاً طائشاً بالنسبة لشرطي في منصبك؟
.الحقيقة تُقال
.المشكلة الفعلية هي في تقبّل الرأي العام لكلامك
.محالٌ أن ننتصر
فللكونت أصدقاء عدة من بين الحكومات الغربية، أليس كذلك؟
.الحقيقة ربما تجرّ وراءها مشاكل عدة لأمم اخرى
...صحيح، لا يمكننا الجزم بوساطة هذا الدليل أن هذا الكمّ المهول
.من الدولارات المزورة قد طُلِب من قبل احدى الدول
أولم تُطلب هذه الروبلات من قِبل الاستخبارات الامريكية؟
!يا سادة، لو سمحتم
!لن تعمم مشاكل دولتك على هذا المجلس
...الطريقة الوحيدة للتعامل مع هذا الأمر
!هو أن تحل كل دولةٍ مشكلتها بطريقتها الخاصة
.أيها المفتش، نحن على أهبة الاستعداد
.بوسعنا الذهاب إلى كاليسترو في أي حين
.لن نذهب
،سيوقفوننا عن العمل على قضيّة لوبين .حالما يجدون بديلاً لي
.تأهبوا للعودة لمنازلكم جميعاً
.إنه انا
.طعام - .أشكرك -
كيف حاله؟ - .لقد اوشك على التشافي -
.أشكرك على مداواتك له
.إن اردت شكر أحد فاشكر الكلب
.ذانك الكلب لا يحبذ احداً، لكنه لا ينفك عن مجاورة هذا الرجل
.لولاه لما كنت خبأتكم هنا
.أهلاً، كارل
.لقد استيقظ
كيف تشعر الآن يا لوبين؟
.جيغن، غويمون لقد مضى وقتٌ طويل
وقتٌ طويل؟ عمّ تتحدث؟
.اظن بأن جراحه قد شوشت تفكيره لهنيهة
كارل، لمَ لمْ ترافق مالكك اليوم؟
أنى لك معرفة اسم هذا الكلب؟
.لا يعلم أحدٌ باسمه عداي انا و الأميرة كلاريس
كلاريس؟
.إذاً فاسم مالكتك كلاريس
...كلاريس
لوبين؟
جيغن، كم مضى من الوقت؟ كم مضى من الوقت و انا غائبٌ عن الوعي؟
.ثلاثة أيام
.ماذا؟ هذا يعني بأن الزفاف يوم غد
...عليّ أن
.لا تجهد نفسك، فستفتق جراحك كرة اخرى
.طعام، اعطوني طعاماً
طعام؟ أتود بعض العصيدة؟
.لقد فقدت الكثير من الدماء، اي شيءٍ سيفي بالغرض .اجلب لي وليمة
...في الواقع، من السهل قول هذا و لكن
.سأرى ما بمقدوري فعله
.أيها الاحمق، لا تأكل بسرعة
.لا يستطيع جسدك استيعاب كل هذا الكم
.اصمت، اعطني نصف يومٍ و سأتماثل تماماً للشفاء
ارأيت؟ أتريد ان اجلب لك حوضاً لتغتسل؟
ماذا؟
.إنه يقول بأنه سيخلد للنوم الآن
.هكذا اذاً، لقد فعل هذا لأجل الأميرة إذاً
...لكنّه الآن مثقلٌ بالجراح
.من الجليّ أن علاقتك بالأميرة وطيدةٌ أيها العجوز
.لقد كنت حدائقي القصر
.الأميرة كلاريس كانت تهوى النباتات
...عندما لقي والداها مصرعهما، أُرسِلت إلى الدير
.و قبيل ذلك عهِدت لي بهذا الكلب
.لعلّه التقط رائحة الأميرة من على جسد لوبين
و لكن أنّى له معرفة اسم هذا الكلب؟
لا علم لي، فلوبين يُفتن و يقع في ...شِراك النساء بسهوله، لكن
.الأمر ليس كما تخالون - ماذا؟ أأنت مستيقظ؟ -
.حدث هذا قبيل 10 سنوات مضت
.كنت حينها يافعاً بارعاً مندفعاً، بادئ في هذا المجال لوحدي تواً
.تصرّفت بحماقة و طيش
.و الأدهى و الأمر أنّي عقدت العزم على السعي خلف تِلكم المنظمة
.تمكنت بطريقةٍ ما بلوغ الشطّ، لكني لم اقوى على الابتعاد اكثر
كارل؟ ما الخطب؟
.ظننت حينها بأنّ منيتي قد واتتني
.ماء
...قدّمت لي الماء و يداها ترتعشان
،لمحت بالكاد خاتماً على إصبعها .يتلألأ في النور
...يخجلني قول هذا
.لكنّي قد تناسيت الأمر جله حتى رأيت ذانك الخاتم مجدداً
.لقد كانت تلك دراجة فوجيكو
.إنها قصاصةٌ من صحيفة اليوم
...رئيس الأساقفة سيحضر صباح الغد من الفاتيكان"
."ليعقد القران
.لقد صُرِفت عن القضية
فوجيكو؟
ماذا؟ أسيقصد لوبين الزفاف حقاً؟
إن كان هدفك لوبين، فلن يُمانع رؤساؤك ذهابك إلى هناك، أصحيح؟
.هذاً صحيح، سنتحجج بهذه الحجة
.إننا على عجلة، تحرك
.انسَ الأمر، فالطريق مسدودٌ تماماً
.لقد كان هنالك انحدار صخورٍ على بُعد 7 كيلومترات
.ألا يوجد طريقٌ آخر؟ سوف نتأخر
أيصادف أن تكون أن رئيس الأساقفه؟
أنت كذلك بالفعل، هّلا باركت هذا الحمل لي؟
.أأنت من السكان المحليين؟ دلّني على طريق آخر إن وجد
.هنالك واحدٌ غير معبّد إن لم تمانع، من ذاك الإتجاه
.لقد أنقذتنا
.دلّنا عليه إذاً، هيا اصعد
.بالطبع، خدمة الأسقف تشريفٌ لي
.هيّا، ادفعوها لأعلى هذه التله، و سنبلغ كاليسترو
.علينا بلوغها قبيل حلول الظلام
أمن المستحسن السماح لكلّ كاميرات التلفاز هاته بالتصوير؟
...سماحته يريد أن يبرهن للعالم
.أنّ هذا زفافٌ قانوني و لا تشوبه شائبه
.وصل رئيس الأساقفه
أتظن أن لوبين سيأتي؟
.ظلالي تحمي العروس ولا تفارقها
.فلا تشغل بالك سوى بحراسة البوابة الأمامية
.لقد آن أوان لم شمل الضوء و الظل كرة اخرى
.هلمّي يا كلاريس
...اجلبوا لي الدليل
الدليل القاطع على أنّ هذين فردين نبيلين .من سلالة عائلة كاليسترو العريقة
...تماشياً مع الأعراف القديمة
.فلتتبادلا الخاتمين، و تتلوا عهديكما
...كلاريس كاليسترو، ابنة فخامة دوق كاليسترو
ألا تمانعين الزواج من هذا الرجل؟
.سيُعتبر صمتكِ علامة على موافقتك
.بارك الله فيكما
!أنا اعترض
.هذا الزفاف مدنّس برغبات الكونت الشرهه
.لعنة - .لا تذعروا -
.لقد كشف المتطفلون عن أنفسهم فحسب
باسمي و اسم الموتى الذين يرقدون تحت ...رفات هذه القلعة
.أتيت لأنتزع منك عروسك
.لا يسعنا عقد القران الآن - .تراجع -
.لا بأس بمثل هذه التسلية
.كلاريس، لقد أتيت من أجلك
!اشباح
،الأمور احتدمت سيداتي سادتي .إنه لوبين، لقد ظهر لوبين
!اوقفوا البث
ما أنت فاعل؟ - .تنحى جانباً -
!كلاريس! كلاريس
يا لكِ من مسكينه، لقد خدّروكِ أليس كذلك؟
!ذاك الكونت الملعون، لم يُرد منكِ التحدث
.سيّد: لص - .لا يا عزيزتي، تراجعي -
.يا لك من أحمق يا لوبين، اقضوا على البقيه
.كلاريس، لا تبكِ يا كلاريس
.انا قادمٌ إليكِ الآن
مال؟
أأعجبتك هديتي أيها الكونت؟
!معاليك
.إنها النقود المزورة التي تصنعها، خذها كعربون للخاتمين
.اللعنة عليه، جدوه فهو في مكانٍ ما هنا
.لقد اخبرتك بأني سأخذهم
أنت.. لوبين؟
!سيّد: لص
كيف تجرؤ على استغفالي؟
.تروّى أيها الكونت محب القاصرات، حاذر ألا تصيبك النار
!لوبين! لوبين! لوبين
.متأسفةٌ على التأخير سيداتي سادتي
،سنستكمل بثّنا المباشر الآن .اختلط الحابل بالنابل و انقلب الزفاف رأساً على عقِب
.حسنٌ، استميحكم عذراً - .فلتمت -
.اتبعوهما، لا تسمحوا لهما بالفرار
.لوبين قد هرب، الكونت يلاحقه بغضبٍ عارم
.و ها هي ذا الشرطة وصلت
.لوبين تحت ذاك الضريح
!تقدموا جميعاً
.رجل زينيغاتا يشقون طريقهم نحو الضريح
.و ها هم ذا الحراس الملكيون يقودهم القائد غوستاف
!جنود المؤخره، انتشروا
.لا تبرحوا اماكنكم، فالعدالة في صفنا
!اختلط الحابل بالنابل أيها الرفاق
ماذا يُمكن أن يكون خلف ذانك الضريح؟
.إنه درج، يقود تجاه القبو السفلي
.أيمكن أن يكون لوبين هناك؟ فلنأخذ الكاميرا و نكتشف ذلك
!عليك اللعنة يا لوبين
!لوبين - ما هو فاعلٌ هذا المغفل؟
!إنه يعصي أوامرنا، فلتتصل به
.إنه بثٌ مباشرٌ عبر الأقمار، فات الأوان على ذلك
ماذا يمكن أن يكون هذا؟
!ماذا؟ إنه يبدو كدور سك العملة الوطنية
و ما ذاك الذي أراه هناك؟
.يا للحسرة، إنه مالٌ يابانيٌ مزور لا محاله
.يا إلهي، يا لتمثيله الرديء - .إنه اكتشافٌ فضيع -
.أمعنوا النظر، إنّه مالٌ مزور من شتى جنبات العالم
.لقد تتبعت لوبين، ووجدت هذه الجريمة المشينه
ماذا يجدر بي فعله؟
.بادئ ذي بدء، فلنغادر القلعه
.فلتؤمنا لنا الغطاء يا جيغن و غويمون
.دع الأمر لنا، سنعيق تقدمهم هنا
.خذ حذرك من فضلك، و أنت كذلك سيد غويمون
.لا تفارقا الحياة ارجوكما و عودا لنا سالمين
.لن انسى ابداً لطفكم
.يجدر بكِ الرحيل
.تعجلي يا كلاريس
!آتيه في الحال
سيد جيغن؟
.إنها لطيفه
!هلمّ بنا
....السيف الذي ستواجهونه الليلة لا مثيل له
.عليك اللعنة يا لوبين، لم تنتصر بعد
.سنعتني بالقلعة يا مولاي
أتؤلمك جراحك؟ - .بتاتاً، ما هي الا محض خدوش -
.و الآن فلنتخطى هذا
.ماعزان يواجه إحداهما الآخر
.عندما تجمعهما هكذا، ففي تقاطعهما كتابةٌ باللغة تلك عينها
...الضوء و الفيء
.إنها رثّة، لا استطيع قراءتها
...عندما يجتمع الضوء و الفيء"
...وجّه الماعز صوب ذاك المكان العالي الذي يواجه الشمس
."و يخبرك بالوقت وضعني في عينيه
.هذه كلمات عريقةٌ تناقلها افراد عائلتي عبر الأجيال
أتعني شيئاً لك؟
.بالتأكيد، لقد حُلَّ اللغز
.الكونت! تعالي من هنا
.لقد تسللا إلى غرفة محركات برج الساعه، أرسِ القارب
.ها هم ذا
!إنه هنا
.انسَ الأمر
،أغلقوا الليزرات الحارقه يا حمقى أيخالون بأنهم سيغادرون هذا المكان؟
أأنت خائفة؟ .قطعاً -
.أحسنتِ القول، هيا بنا
.لا تسمحوا لهما بالفرار
!اشيحي بنظرك
.لا يمكننا العبور من هنا
.استخدموا السلالم أيها الرجال
.ابقي هنا، سأسد المدخل
.كُن حذراً - .سأعود في الحال -
!ها هو ذا
.سيد: لص، وراءك
.مرحباً أيها الكونت
.أيها الجرذ، سأخوزقك
!دنا أجلك أيها الكونت
!تارة أخرى
.تعال و أمسك بي أيها الفاسد
.سيد: لصّ
.سأنهيكِ أولاً
.أهربي يا كلاريس
.سألحق بكِ في الحال
إلى أيّ مدىً ستستطيعين الهروب يا كلاريس؟
و ماذا الآن؟
ألا تستطيعين الهرب لأبعد من هذا الحد؟
.سلالة الكاليسترو ستندثر هنا و الآن، فلتموتي يا كلاريس
.تمهل أيها الكونت، سأبرم معك صفقة
.لقد تأخرت، راقبني و أنا اقتل هاته الفتاة
.انصت إليّ
.سأخبرك بسر الخواتم
.سيضحي الكنز ملكك و ستتصرف به كيفما تشاء
.لكن دعها تذهب، اطلق سراحها
أترى نقش الماعز على واجهة الساعة؟
.ذاك هو الماعز الذي يجابه الشمس، و تعرف منه الوقت
.هناك فتحة في كل عين لكل خاتم
.سأعطيك الخاتمين
.و إن لم تطِع و تقتلها، فسألقي بها في البحيره
.و بعدها سأقتلك
.لقد اقتربت بما فيه الكفاية، دع كلاريس تدخل
.حسنٌ، هكذاً اذاً
.لوبين، لا تزال لدي ورقةٌ رابحة
.تعالي
.إنهما حقيقيان، الخاتمين بحوزتي الآن
.و الآن سأسدد لك دين حلك للغز
!افلتيني
!كلاريس
!افلتيني
!برج الساعه
!معاليك
ما الذي يجري؟
.انتهت اسطورة الكاليسترو
!اقتلني
.أنا لا ازهق الأرواح بلا سبب
.سيّد: لص - . أيمكنك الوقوف؟ انظري -
.الكنز المخبأ
.مدينةٌ رومانية، مخبأةٌ في قاع البحيرة
...عندما اجبر الرومانيون على الرحيل
.قاموا بإغراق المدينة بوساطة بوابة السد
.اسلافكِ قد ورثوها و توارثوها
.إنه كنزٌ للبشرية جمعاء
.اكبر من أن احمله في جيبي على كل حال
.اخيراً تحرك رجال الإنتربول الكسالى
أستغادر الآن؟
.في الواقع، لقد قدِم رجالٌ مهيبون كما ترين
.خُذني معك
.اعلم بأنه من المحال أن اغدو لصةً الآن، لكن سأتعلم
...أنا.. أنا
.أتوسل إليك، أريد الذهاب معك
.كلاريس
.لا تتغابي
أتريدين العودة للعتمة تارة اخرى؟
فبالكاد بلغكِ نور الشمس، أوليس كذلك؟
...انصتِ، حياتك بأسرها تبدأ من الآن فصاعداً
.ولا يجدر بكِ أن تغدي شخصاً فضيعاً مثلي
.و صحيح، لا تترددي في طلب العون و الغوث مني ابداً
.سآتيكِ من أي مكانٍ في العالم لأنجدك
!كارل
.أميرة كلاريس - .إنّه أنت -
.سيّد: لص - .نراك لاحقاً -
.اهلاً أيتها الأميره
.سيد: لص
.انتبهي لنفسك يا كلاريس، الوداع
!أشكرك، الوداع جميعاً
!مع السلامة
.بئس الأمر، كنت على بعد خطوة منه
.لقد تمكن لوبين من سرقة شيءٍ مجدداً
.لا، لم يفعل بل جلّ ما فعله هو القتال من أجلي
.لا بل سرق شيء ذا قيمة
.قلبك
.أجل
.حسنٌ، استميحكِ عذراً
.اتبعوا لوبين، اتبعوه أينما غدا و راح
.يبدون جميعاً أناساً طيبين
.يخزني قلبي بأنّي اعرف هذا الرجل منذ وقت مديد
.لوبين، يوماً ما... أعلم يقيناً بأني سألقاك ذات يوم
.إنها فتاةٌ لطيفة
.بمقدورك البقاء معها ان اردت
!فوجيكو
.لوبين، انظر إلى ما استحوذت
!صفائح طباعة النقود المزوّرة
أتصبحين صديقتي؟ - .الوداع -
!انتظري، انتظريني
!إنه العجوز مجدداً
.لوبين، لن تفلت مني هذه المرة